自分ではそんなファイル名付けることがないので、

気がつかなかったのだが、Sambaのローカル文字コードをEUCにしていると

ファイル名に丸の数字を使うとおかしくなる。

8.3ファイル名から使っているのでそういう文字を自分では使わないのだが、

Windowsからの使用者とかは遠慮なく使うので、問題発生した。

ってことで、UTF-8だといけるようなのでUTF-８に変更。

http://www.monyo.com/technical/samba/docs/Japanese-HOWTO-3.0.ja.txt

ここにちょっとだけ載っているが、UNIX側で変換しなければUTF-8でいいようですが

バックアップは平気かな？